1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [música tema] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ estou caindo para a América do Sul ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Divirta-se ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Pessoas humildes sem tentação ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ estou caindo para a América do Sul ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Deixe minhas desgraças para trás ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Amplo dia de estacionamento ou noite ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Pessoas jorrando, "Olá, vizinho" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Estou subindo para a América do Sul ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Veja se não consigo relaxar ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [resmungando] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Então desça para a América do Sul ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Conheça alguns amigos meus ♪ 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,517 [conversa indistinta] 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,867 GARRISON: OK, crianças, vamos ocupar nossos lugares. 17 00:00:41,954 --> 00:00:43,956 Agora eu sei que todos vocês já ouviram sobre as provas intermediárias 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 e a surra severa nosso presidente tomou. 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,613 - O que são provas intermediárias? 20 00:00:48,700 --> 00:00:51,094 - E claro, poderíamos simplesmente continuar e continuar 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,574 e fazer um monte de piadas sobre ele, 22 00:00:52,661 --> 00:00:55,794 mas não é divertido dar um soco em um perdedor indefeso. 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,535 Então, vamos apenas não faça isso esta semana, ok? 24 00:00:58,536 --> 00:01:02,758 No entanto, a escola vai estar implementando alguns 25 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 mudanças liberais, e assim 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,892 por favor seja bem-vindo... 27 00:01:07,023 --> 00:01:08,198 Diretor do PC. 28 00:01:08,285 --> 00:01:11,940 [música techno animada] 29 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 - Porra, sim! 30 00:01:13,638 --> 00:01:14,552 ♪ ♪ 31 00:01:14,639 --> 00:01:16,380 Porra, sim, cara! 32 00:01:16,511 --> 00:01:19,209 ♪ ♪ 33 00:01:19,296 --> 00:01:20,993 Sim, estamos de volta! 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,995 Estamos de volta, querido! 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,171 Uau! 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 Oh. Muito bem, pessoal, ouçam. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,738 Eu não sei sobre você, mas Eu estive muito confuso 38 00:01:27,739 --> 00:01:28,827 nos últimos dois anos, 39 00:01:28,914 --> 00:01:30,046 mas estamos de volta! 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 Estamos de volta, mano. 41 00:01:31,830 --> 00:01:33,484 Porra, sim, mano! Foda-se, sim! 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,225 Nós vamos pegar uma merda de volta aos trilhos. 43 00:01:35,312 --> 00:01:37,140 Seremos tolerantes. 44 00:01:37,227 --> 00:01:39,403 Nós vamos ser respeitosos de todas as raças. 45 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 Nós vamos fazer sexo, porra muda todos os malditos alunos. 46 00:01:42,580 --> 00:01:44,626 Nós vamos - nós vamos apoie a porra da Palestina! 47 00:01:44,713 --> 00:01:46,366 E não estamos mais 48 00:01:46,367 --> 00:01:48,412 vou esquecer a minoria 49 00:01:48,543 --> 00:01:50,588 e os estudantes gays nesta escola. 50 00:01:51,807 --> 00:01:53,417 - Estudantes gays nesta escola? 51 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 Oh meu Deus. 52 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 [sinal da escola toca] 53 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Vocês. Vocês! 54 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 Nós esquecemos. Oh, meu Deus, pessoal, 55 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 esquecemos totalmente. - Esquecemos o quê? 56 00:02:04,341 --> 00:02:05,690 - Semana passada com as eleições estúpidas 57 00:02:05,777 --> 00:02:08,171 e nós putaria sobre a merenda escolar, 58 00:02:08,258 --> 00:02:10,652 esquecemos que era Craig e aniversário de Tweek. 59 00:02:10,782 --> 00:02:11,826 [todos suspiram] 60 00:02:11,827 --> 00:02:14,003 - Espere, foi? [suspiros] 61 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 Oh, meu Deus, foi. 62 00:02:16,223 --> 00:02:18,181 - Era o aniversário deles e todos nós esquecemos. 63 00:02:18,268 --> 00:02:20,227 Eu me sinto um idiota, vocês. 64 00:02:20,314 --> 00:02:22,664 - Ei, pessoal. Pessoal, acabamos de perceber uma coisa. 65 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 - Sim, Jimmy, todos nós nos sentimos horríveis. 66 00:02:24,796 --> 00:02:26,842 Ninguém se lembrava do Tweek e aniversário de Craig. 67 00:02:26,929 --> 00:02:28,670 - Não, é pior que isso. 68 00:02:28,800 --> 00:02:31,281 Nós não somos os únicos quem esqueceu. 69 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 - Uh, Craig? 70 00:02:39,550 --> 00:02:41,509 - Ah, ei, Tweek. 71 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 - Uh, eu estava pensando que talvez seria legal fazer alguma coisa. 72 00:02:44,555 --> 00:02:47,558 Você sabe, tipo, nós não saímos daqui a pouco. 73 00:02:47,645 --> 00:02:49,733 - Sim, desculpe, Tweek, Tenho estado muito ocupado. 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Eu pratiquei toda a semana passada e depois cinco grandes jogos 75 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 no fim de semana. 76 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 - Uau. Tanto, hein? 77 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 Desde que você entrou nisso equipe, parece que você sempre 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,309 tenha um grande jogo. 79 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 - Sim, eu sei. 80 00:03:00,658 --> 00:03:02,486 Os esportes de clube não são como esportes escolares. 81 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 Isso leva a sério todo o meu tempo. 82 00:03:04,227 --> 00:03:06,273 Eles cobram dos meus pais uma tonelada de dinheiro 83 00:03:06,360 --> 00:03:08,013 e eu tenho que ser totalmente comprometido. 84 00:03:08,100 --> 00:03:11,234 - Sim, estar comprometido é importante. 85 00:03:11,321 --> 00:03:12,540 - Sim, acho que sim. 86 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Bem, vamos sair em breve, OK? 87 00:03:14,803 --> 00:03:16,892 - Ei, Craig. 88 00:03:16,979 --> 00:03:18,589 Feliz-- 89 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 feliz tempo de prática. 90 00:03:20,852 --> 00:03:23,246 - Obrigado. Tentarei te ligar mais tarde, ok? 91 00:03:24,987 --> 00:03:27,859 [música sombria] 92 00:03:27,990 --> 00:03:35,040 ♪ ♪ 93 00:03:36,477 --> 00:03:39,393 [celular tocando] 94 00:03:39,480 --> 00:03:45,050 ♪ ♪ 95 00:03:45,181 --> 00:03:47,009 [telefone bipa] 96 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 - Cara, sinto muito. 97 00:03:48,924 --> 00:03:51,405 - Está bem. Estou bem. 98 00:03:51,535 --> 00:03:53,276 - Não, todo mundo se sente uma merda, cara. 99 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 E ouvimos dizer que Craig também esqueceu. Mas não se preocupe, cara. 100 00:03:55,496 --> 00:03:56,714 Craig sempre estar lá para você. 101 00:03:56,845 --> 00:03:59,456 - Não, eu sei, é só porque ele tem estado muito ocupado 102 00:03:59,543 --> 00:04:01,850 com seus esportes de clube, com todos seus jogos e treinos. 103 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 - Ah, ele pratica esportes em clubes? 104 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Ah. - O quê? 105 00:04:06,942 --> 00:04:08,509 - Não, não, nada. É legal. 106 00:04:08,596 --> 00:04:10,380 Só crianças que entram tipo de esportes de clube 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,078 não consigo fazer nada nunca mais. 108 00:04:13,165 --> 00:04:14,515 Bem, quero dizer, é só que, eles fazem novos amigos 109 00:04:14,645 --> 00:04:16,212 e todos são esportes de clube amigos, você sabe. 110 00:04:16,343 --> 00:04:18,649 E eles ficam em hotéis juntos e viajamos. 111 00:04:18,736 --> 00:04:20,998 Você já viu esse programa, "Rivalidade acalorada", Tweek? 112 00:04:20,999 --> 00:04:22,697 - Não! - Sim, não é bom. 113 00:04:22,784 --> 00:04:24,394 Esses caras vão em frente bem hardcore. 114 00:04:24,525 --> 00:04:27,092 Bem, tenha um bom dia, Tweek. Feliz aniversário. 115 00:04:27,223 --> 00:04:28,616 [telefone bipa] 116 00:04:28,703 --> 00:04:29,660 - Bah! 117 00:04:29,791 --> 00:04:31,532 Ahh! 118 00:04:34,622 --> 00:04:36,318 - Os esportes escolares estão bem, 119 00:04:36,319 --> 00:04:38,582 mas eles só levam uma criança até agora. 120 00:04:38,713 --> 00:04:39,975 É por isso que é ótimo ouvir 121 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 você pode querer participar esportes do clube. 122 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 -Ah! Sim! Eu quero participar de esportes de clube. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,242 - OK, ótimo! 124 00:04:46,329 --> 00:04:49,027 Agora, pessoal, vocês tiveram aquela taxa de teste de $ 26? 125 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 - Ah, bem, estamos apenas vendo do que se trata primeiro. 126 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 - Sim, é uma taxa de US$ 26. 127 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 Então podemos falar sobre os esportes do clube. 128 00:05:00,735 --> 00:05:01,692 [bip] 129 00:05:01,779 --> 00:05:02,911 OK, ótimo! 130 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Então o SACS foi fundado no início deste ano. 131 00:05:04,913 --> 00:05:06,567 Na verdade, eu costumava possuir uma empresa de marca 132 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 chamado Cumhammer, 133 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 mas quando a IA surgiu, ninguém empresas de branding necessárias 134 00:05:10,440 --> 00:05:12,573 então eu virei em uma empresa de roupas íntimas, 135 00:05:12,703 --> 00:05:14,705 e aquela empresa de roupas íntimas agora patrocina 136 00:05:14,792 --> 00:05:16,707 esta incrível instalação para crianças! 137 00:05:18,796 --> 00:05:21,232 - Mãe, pai, por favor, Eu realmente quero fazer isso. 138 00:05:21,233 --> 00:05:23,323 - Tweek, não sei se tivermos tempo. 139 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 - Bem, é só isso, não é? 140 00:05:25,063 --> 00:05:27,849 Quanto tempo estamos dispostos a levar para nossos filhos? 141 00:05:27,979 --> 00:05:30,939 Com a taxa de US$ 26, poderíamos simplesmente avaliar se isso está certo 142 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 para seu filho. 143 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 - OK, tudo bem. 144 00:05:33,811 --> 00:05:36,814 - OK, ótimo. Isso custará $ 26. 145 00:05:36,945 --> 00:05:38,642 - Não, pagamos os $26. 146 00:05:38,729 --> 00:05:40,382 - Foram US$ 26 diferentes. 147 00:05:40,383 --> 00:05:42,559 Esta é uma taxa de avaliação de $ 26. 148 00:05:45,170 --> 00:05:46,955 [bip] OK, bem, 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,652 olhando para seu filho, eu diria ele é bom para esportes de clube. 150 00:05:48,739 --> 00:05:50,524 Avaliação aprovada. Pronto para seguir em frente? 151 00:05:50,611 --> 00:05:53,353 - Quanto mais teríamos que gastar? 152 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 - Há taxas do clube, e você tem que comprar 153 00:05:55,529 --> 00:05:57,357 oficialmente licenciado Vestuário Cumhammer, 154 00:05:57,444 --> 00:06:00,533 mas você tem que pensar o futuro do seu filho. 155 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 Sem isso, ele provavelmente não entrar na faculdade. 156 00:06:02,710 --> 00:06:04,275 - Ah-há! 157 00:06:04,276 --> 00:06:05,321 - Todas essas outras crianças estão fazendo isso. 158 00:06:05,408 --> 00:06:06,757 Eles vão deixá-lo na poeira, 159 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 e ele não terá futuro de jeito nenhum. 160 00:06:08,324 --> 00:06:09,804 Ele estará morto em uma vala. 161 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 - O que-ha-ha! 162 00:06:11,371 --> 00:06:13,982 - Bem, eu-eu acho poderíamos tentar. 163 00:06:14,069 --> 00:06:15,287 - Tudo bem! 164 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Vamos cuidar da papelada, 165 00:06:16,767 --> 00:06:18,726 preparem vocês, e ele pode começar esportes de clube 166 00:06:18,813 --> 00:06:20,510 amanhã de manhã! 167 00:06:23,774 --> 00:06:25,907 [alarme tocando] 168 00:06:26,734 --> 00:06:27,735 - Ah! 169 00:06:27,822 --> 00:06:29,084 Temos que ir! 170 00:06:30,346 --> 00:06:33,436 [pássaros tuitando] 171 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 - [boceja] Deus. 172 00:06:38,310 --> 00:06:39,224 - Quanto falta? 173 00:06:39,311 --> 00:06:41,966 - É um longo caminho, Tweek. 174 00:06:52,934 --> 00:06:54,022 - Ei, pessoal, vocês conseguiram! 175 00:06:54,152 --> 00:06:55,763 Você está pronto para ir, Tweek? 176 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 - Ah! 177 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 - OK, você pode estacionar aí mesmo, pessoal. 178 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 É apenas uma taxa de estacionamento de US$ 15. 179 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 Mas o SACS ganha desconto, 180 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 então são apenas 10 dólares se você passar por nós. 181 00:07:04,772 --> 00:07:06,077 [bip] 182 00:07:08,079 --> 00:07:10,081 Venha por aqui. 183 00:07:11,474 --> 00:07:13,388 Ah, vocês quer entrar também? 184 00:07:13,389 --> 00:07:15,043 - Bem, sim, o que mais devemos-- 185 00:07:15,130 --> 00:07:17,132 - OK, é só uma taxa de espectador de $ 20 186 00:07:17,219 --> 00:07:18,699 para suas pulseiras. 187 00:07:18,786 --> 00:07:20,962 [bip] 188 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Tudo bem, vamos conseguir as crianças se aqueceram. 189 00:07:22,790 --> 00:07:24,966 Por que vocês não se levantam? para o bar? 190 00:07:31,189 --> 00:07:32,843 - Ei, Craig! 191 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 - Tweek? 192 00:07:36,151 --> 00:07:38,458 - Sim. Entrei para o clube, Craig. 193 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 - Por que? 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,943 - V-você não está animado para me ver? 195 00:07:46,030 --> 00:07:48,554 - Sim, estou extremamente animado para ver você. 196 00:07:48,555 --> 00:07:51,079 - Você não parece muito animado. 197 00:07:51,166 --> 00:07:55,475 - Nunca pareço animado. [apito] 198 00:07:55,562 --> 00:07:58,216 - Tudo bem, pessoal, vamos lá, vamos nos preparar! 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,392 Agora, antes de começarmos este grande dia, 200 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 todo mundo está vestindo Cueca Cumhammer? 201 00:08:03,308 --> 00:08:05,180 todos: Sim. 202 00:08:05,267 --> 00:08:07,964 - OK, ótimo, agora vamos pegar meu Um garoto de nível aqui, 203 00:08:07,965 --> 00:08:10,751 e meus filhos de nível B ali. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,883 Ah, não, não, não, não, você é do nível B, Tweek. 205 00:08:12,970 --> 00:08:14,363 Você tem que entrar desse lado. 206 00:08:16,017 --> 00:08:18,367 Eu não quero vocês se misturando com as crianças da camada B, certo? 207 00:08:18,454 --> 00:08:20,630 Eles são péssimos. Foda-se essas crianças. 208 00:08:24,547 --> 00:08:25,809 - Ah, ei, pessoal. 209 00:08:25,940 --> 00:08:28,029 Ouvimos dizer que Tweek se juntou esportes do clube. 210 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 - Sim, não sabíamos que aconteceria estar tão longe de carro. 211 00:08:30,553 --> 00:08:33,774 - Sim, bem, todos nós temos que sacrifício pelos nossos filhos. 212 00:08:33,904 --> 00:08:35,557 - OK, ótimo trabalho, pais! 213 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Participação realmente boa esta manhã. 214 00:08:37,212 --> 00:08:40,258 OK, agora todo mundo... 215 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 de volta aos seus carros! 216 00:08:41,651 --> 00:08:43,610 Nós vamos chegar ao Castelo Pines para o próximo! 217 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Vamos, vamos! Leve essas crianças para o próximo! 218 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 Não deixe que eles fiquem para trás! 219 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 - Ei, ei, espere, estamos indo embora? 220 00:08:49,485 --> 00:08:51,052 As crianças não brincaram qualquer coisa. 221 00:08:51,139 --> 00:08:52,967 - O que você quer dizer? Estamos jogando agora. 222 00:08:53,054 --> 00:08:55,012 Vamos, você tem que pegar seu filho para a próxima coisa! 223 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 Vamos, vamos, vamos! 224 00:08:56,579 --> 00:08:58,015 - ♪ Oba-oba ♪ 225 00:08:58,146 --> 00:08:59,364 [música hip-hop] 226 00:08:59,495 --> 00:09:00,801 - ♪ Uh-huh - Vamos, Tweek. 227 00:09:00,931 --> 00:09:02,367 - [Tweek grunhidos] - ♪ Uh-huh ♪ 228 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - Onde está escrito devemos ir? 229 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 - Ah, eu acho é a próxima rodovia. 230 00:09:06,023 --> 00:09:07,372 ♪ ♪ 231 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 - ♪ Vamos dançar ♪ 232 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 - Ótimo trabalho, mamãe e papai! 233 00:09:10,506 --> 00:09:12,552 Eles estão apenas fazendo $ 6 de estacionamento aqui. 234 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 [bip] - ♪ Monte seu clube ♪ 235 00:09:13,770 --> 00:09:15,250 - ♪ Nós vamos dançar - OK, pulseira amarela 236 00:09:15,337 --> 00:09:16,512 para os espectadores. 237 00:09:16,599 --> 00:09:18,209 [bip] - ♪ Oba-oba ♪ 238 00:09:18,296 --> 00:09:19,384 - ♪ Vamos dançar ♪ 239 00:09:19,471 --> 00:09:21,038 -Tudo bem, vamos América do Sul! 240 00:09:21,125 --> 00:09:22,779 Vamos, temos que chegar a Thorton. 241 00:09:22,866 --> 00:09:25,259 - ♪ Vamos dançar ♪ 242 00:09:25,260 --> 00:09:27,523 - 37 milhas, depois pegue a C-470. 243 00:09:27,610 --> 00:09:30,134 - ♪ Monte seu clube - Ah-há! 244 00:09:30,221 --> 00:09:32,614 - ♪ Vamos dançar - ♪ Oba-oba ♪ 245 00:09:32,615 --> 00:09:34,051 - Tudo bem, vamos conseguir aquele estacionamento. 246 00:09:34,138 --> 00:09:36,314 [bip] 247 00:09:36,445 --> 00:09:38,708 Pulseiras roxas? Quem precisa de pulseiras roxas? 248 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 - ♪ Monte seu clube - ♪ Vamos dançar ♪ 249 00:09:40,231 --> 00:09:41,449 - Ouça, Eu nem quero que você olhe 250 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 para aquelas crianças de nível B, ok? 251 00:09:43,452 --> 00:09:45,106 Fodam-se eles. Eles são terríveis. 252 00:09:45,236 --> 00:09:47,848 OK, preciso fazer o check-in no motel, mães e pais! 253 00:09:47,935 --> 00:09:49,545 - ♪ Vamos dançar ♪ 254 00:09:49,632 --> 00:09:50,938 - Vamos, pai. Vamos, pai. 255 00:09:51,025 --> 00:09:52,374 Faça check-in naquele motel! 256 00:09:52,461 --> 00:09:54,506 - E-eu acho que vamos durma em casa. 257 00:09:54,637 --> 00:09:55,595 - Não importa. Você tem que ficar para jogar. 258 00:09:55,682 --> 00:09:57,683 Vamos, pai! Esportes de clube! Esportes de clube! 259 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 - ♪ Adquira seu clube 260 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 - ♪ Vamos dançar ♪ 261 00:10:01,644 --> 00:10:02,645 [bip] - ♪ Oba-oba ♪ 262 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - ♪ Vamos dançar [bip] 263 00:10:05,082 --> 00:10:06,866 - Você tem essas chaves? OK, foda-se essas chaves. 264 00:10:06,867 --> 00:10:09,347 Você não precisa deles. Vamos para Evergreen! 265 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 Obtenha esta mercadoria especial! 266 00:10:11,045 --> 00:10:13,003 Vamos, pegue aquela mercadoria! 267 00:10:13,090 --> 00:10:17,094 Vamos, América do Sul! América do Sul, vamos! 268 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [alarme tocando] [ambos gritando] 269 00:10:25,625 --> 00:10:26,364 - Temos que ir! Temos que ir! 270 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 - Temos que ir! 271 00:10:28,279 --> 00:10:29,541 - Semana! - Ahh! 272 00:10:29,629 --> 00:10:31,065 - Precisamos ir para Boulder! 273 00:10:31,195 --> 00:10:33,110 - Uau! 274 00:10:33,197 --> 00:10:35,069 - Eletrólitos! Todo mundo toma eletrólitos! 275 00:10:35,156 --> 00:10:36,766 Tweek, eletrólitos! 276 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 - Bom trabalho, mamãe e papai. [bip] 277 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 Aí está o seu estacionamento. 278 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 OK, agora vire-se e vá para Fort Collins! 279 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 É uma hora para lá! Vai! Vai! Vai! 280 00:10:45,209 --> 00:10:46,602 - Oh! 281 00:10:53,740 --> 00:10:56,656 -Craig? Craig, não entendo isso. 282 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 E-nós apenas continuamos dirigindo de cidade em cidade, 283 00:10:59,006 --> 00:11:01,311 fazendo check-in em quartos de hotel, e pagando por coisas! 284 00:11:01,312 --> 00:11:03,053 - Sim, cara, são esportes de clube. 285 00:11:03,140 --> 00:11:06,013 É uma merda. Por que você quer se juntar a isso? 286 00:11:06,100 --> 00:11:08,972 - Bem, porque pensei Eu poderia passar um tempo com você. 287 00:11:09,059 --> 00:11:10,843 Eu só quero fazer algo para-- 288 00:11:10,844 --> 00:11:12,889 você sabe, comemorar. 289 00:11:13,020 --> 00:11:14,543 - Bem, você está em clubes esportivos agora também, 290 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 então você está tão ocupado quanto eu. 291 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 Eu acho que talvez temos a tarde livre 292 00:11:18,460 --> 00:11:19,503 uma semana a partir de quinta-feira. 293 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 Poderíamos tentar fazer alguma coisa então. 294 00:11:21,332 --> 00:11:23,856 - Ei, ei! O que está acontecendo, vocês dois? 295 00:11:23,857 --> 00:11:26,990 Você não deveria estar juntos. 296 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 Você não pode sair com as crianças da camada B, ok? 297 00:11:28,818 --> 00:11:30,559 Eles são terríveis. Basta olhar para eles. 298 00:11:30,646 --> 00:11:32,779 Não, na verdade não olhe para eles. Eles vão deixar você doente. 299 00:11:34,345 --> 00:11:37,348 - Então, como vocês estão gostando esportes do clube até agora? 300 00:11:37,435 --> 00:11:39,785 - Ah, é muito cansativo. 301 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Esta semana tivemos que acordar às 5:00 da manhã 302 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 algumas vezes e vá para 20 cidades diferentes. 303 00:11:45,008 --> 00:11:47,967 - Bem, sorte seu filho apenas na camada B. 304 00:11:47,968 --> 00:11:50,535 No nível A, tivemos que nos levantar às 3h30 305 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 para levar nosso filho para treinar e nutricionistas 306 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 antes de dirigir para 30 cidades diferentes 307 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 e fique em 14 diferentes quartos de hotel. 308 00:11:58,065 --> 00:12:00,981 - Ah, você é tão sortudo você só tem um filho. 309 00:12:01,111 --> 00:12:02,939 Passamos a semana levantando às 2:00 da manhã 310 00:12:03,070 --> 00:12:05,986 para pegar nossos três filhos para 50 cidades diferentes 311 00:12:06,116 --> 00:12:09,118 e fique em 9 quartos de hotel ao mesmo tempo. 312 00:12:09,119 --> 00:12:12,122 - Eu gostaria que pudéssemos dirigir até 50 cidades diferentes. 313 00:12:12,209 --> 00:12:15,169 Acordávamos todas as manhãs às meia-noite para pegar nossos quatro filhos 314 00:12:15,299 --> 00:12:18,694 para 87 quartos de hotel diferentes enquanto ainda estávamos dirigindo 315 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 para que pudéssemos pegar nosso caçula para um encontro 316 00:12:20,304 --> 00:12:22,829 em uma pequena cidade no topo do Monte Evans. 317 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 - Não gostaríamos de poder dormir até meia-noite? 318 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Eu me voluntario para fazer concessões para os encontros 319 00:12:27,877 --> 00:12:30,401 e meu marido faz o vídeo para a transmissão ao vivo, 320 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 então tivemos que acordar antes de jantarmos 321 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 e dirija para 120 cidades diferentes 322 00:12:36,146 --> 00:12:39,367 e ficar em 200 quartos de motel no estado de Nevada. 323 00:12:39,454 --> 00:12:41,282 MÃE UBER: Ei, pessoal! 324 00:12:41,369 --> 00:12:43,284 - Oh, Deus, são os Bowers. 325 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 - Ah, meu Deus, estou exausta! 326 00:12:46,156 --> 00:12:49,986 Acabamos de levar nossos seis filhos para 92 cidades diferentes, 327 00:12:50,073 --> 00:12:53,120 levou nosso filho mais novo para um encontro em o fundo do Grand Canyon, 328 00:12:53,207 --> 00:12:57,036 e ficou em 46 hotéis em uma tarde! 329 00:12:57,037 --> 00:12:59,213 - Sim, sim, pessoal são realmente bons pais. 330 00:12:59,300 --> 00:13:00,214 - Bem, eu não sei sobre isso, 331 00:13:00,344 --> 00:13:01,868 mas nós corremos todas as concessões 332 00:13:01,955 --> 00:13:05,132 e as câmeras de streaming no todo o sudeste dos Estados Unidos. 333 00:13:05,219 --> 00:13:07,264 - Foi uma loucura! 334 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Mas quem não faria tudo isso para os filhos, certo? 335 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 Quem não gostaria? 336 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 CRAIG: Semana passada? Tweek, espere. 337 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 - Olá, Craig. - Tweek, 338 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 339 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Eu esqueci algo e foi muito importante, 340 00:13:25,892 --> 00:13:27,589 e sinto muito. 341 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 - Realmente? - Sim. 342 00:13:29,373 --> 00:13:31,679 Esqueci que meus pais estão dirigindo eu para um seminário de hidratação 343 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 uma semana a partir de quinta-feira, então, na verdade, não posso sair. 344 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 O que? 345 00:13:37,817 --> 00:13:39,688 - Você não se importa com nada, você? 346 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 - O que? - Seus pais dizem 347 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 você tem que fazer todas essas coisas e você é como... 348 00:13:43,170 --> 00:13:45,433 [voz rouca] OK, eu acho Eu só preciso fazer isso agora. 349 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 Meu nome é Craig. Qualquer que seja. 350 00:13:46,956 --> 00:13:48,915 Eu realmente não me importo sobre qualquer coisa. 351 00:13:49,002 --> 00:13:50,786 - Ei, pare com isso. Isso não é legal. 352 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 - [normalmente] Ah, você se importa com isso? 353 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 [voz rouca] Eu pensei que Craig Tucker 354 00:13:53,658 --> 00:13:55,573 não se importava com nada. Qualquer que seja. Está tudo bem. 355 00:13:55,704 --> 00:13:57,097 - Eu não pareço assim. 356 00:13:57,227 --> 00:13:57,793 - [voz rouca] "Eu não pareço assim." 357 00:13:57,880 --> 00:13:59,273 É o que é, Tweek. 358 00:13:59,360 --> 00:14:01,275 - Se você se sente assim, então por que estamos juntos? 359 00:14:01,405 --> 00:14:03,667 - [normalmente] Você chama tudo isso estar juntos? 360 00:14:03,668 --> 00:14:05,583 - Espere um segundo! 361 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 Vocês são gays? 362 00:14:08,804 --> 00:14:10,284 - Costumávamos ser melhores amigos. 363 00:14:10,371 --> 00:14:14,330 - Sim, éramos melhores amigos por cerca de um ano! 364 00:14:14,331 --> 00:14:16,681 - Por que você não me contou você era gay? 365 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 Isso pode render muito dinheiro! 366 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Bem, isso muda tudo! 367 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 - Não sei como o outro os pais fazem isso, Helen. 368 00:14:27,214 --> 00:14:30,304 Todo o dinheiro, o tempo todo... 369 00:14:30,434 --> 00:14:33,524 não podemos acompanhar com esses esportes de clube. 370 00:14:33,611 --> 00:14:37,354 - Richard, acho que poderíamos ter para enfrentar o fato de que 371 00:14:37,441 --> 00:14:39,966 somos apenas pais de merda. 372 00:14:40,053 --> 00:14:43,404 - Sim, acho que estamos apenas pais de merda. 373 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 Mas não há como podemos continuar assim. 374 00:14:45,406 --> 00:14:48,061 Temos que cortar nossas perdas e volte para o café. 375 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 Nós apenas vamos ter que quebrar a notícia para Tweek 376 00:14:50,106 --> 00:14:51,803 que ele não vai ter qualquer futuro 377 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 e ele provavelmente vai ficar para trás. 378 00:14:53,283 --> 00:14:54,676 [batendo na porta] 379 00:14:55,764 --> 00:14:57,722 Ah, garoto. 380 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 - Ei, pessoal! Como estamos? 381 00:15:01,988 --> 00:15:03,118 - Espere, o que? 382 00:15:03,119 --> 00:15:04,555 Como... como você conseguiu na porta da frente? 383 00:15:04,686 --> 00:15:05,947 - Eu tenho uma pulseira. 384 00:15:05,948 --> 00:15:08,124 Recebi algumas notícias realmente emocionantes, Mamãe e papai! 385 00:15:08,211 --> 00:15:11,127 Seu filho acabou de fazer nível triplo A! 386 00:15:11,214 --> 00:15:12,650 Eu trouxe vocês alguns brindes grátis. 387 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Um pouco de champanhe. 388 00:15:14,348 --> 00:15:15,871 E no carro, há suprimento para um ano 389 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 de cuecas Cumhammer! 390 00:15:17,873 --> 00:15:19,613 - Olha, me desculpe, mas nós decidimos 391 00:15:19,614 --> 00:15:22,008 não temos o que é preciso ser pais de esportes de clube. 392 00:15:22,095 --> 00:15:23,531 - Acho que você não entende. 393 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 Seu filho é triplo A agora! 394 00:15:25,489 --> 00:15:26,708 - Então o que é isso? 395 00:15:26,838 --> 00:15:28,101 Mais dinheiro? 396 00:15:28,231 --> 00:15:30,233 - Não! Sem chance! 397 00:15:30,320 --> 00:15:32,322 Seu filho é um jogador, não é um pagador. 398 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 - Olha, eu só vou saia e diga. 399 00:15:36,196 --> 00:15:38,676 Há algo realmente especial sobre seu filho. 400 00:15:38,763 --> 00:15:41,200 Ele tem um grande futuro à frente dele. 401 00:15:41,201 --> 00:15:43,550 E uma criança tão elite quanto a sua, eles estão aqui. 402 00:15:43,551 --> 00:15:45,161 Eles não estão pagando pelas coisas. 403 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 - Então quem paga por ele? 404 00:15:46,597 --> 00:15:48,164 - Todas aquelas outras crianças. 405 00:15:48,295 --> 00:15:49,470 Eles não são jogadores, eles são pagadores. 406 00:15:49,557 --> 00:15:51,037 Foda-se essas crianças. 407 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Eles vão pagar do jeito do seu filho. 408 00:15:52,995 --> 00:15:55,824 - O problema é, temos uma cafeteria para administrar. 409 00:15:55,911 --> 00:15:56,825 - Bem, tudo bem. 410 00:15:56,912 --> 00:15:58,261 SACS vai conseguir funcionários 411 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 para trabalhar em sua cafeteria para você também! 412 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 E você sabe quem é vai pagar por isso? 413 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 Aquelas outras crianças, é quem vai pagar por isso. 414 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 Todos os pais e filhos que não são bons nessas coisas, 415 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 foda-se essas crianças! 416 00:16:09,490 --> 00:16:10,752 Isso é triplo A, pessoal. 417 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 Você está nas grandes ligas agora. 418 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 [música rock] 419 00:16:17,150 --> 00:16:19,282 LÍDER DO SACS: Todos nós amamos nossos filhos. 420 00:16:19,369 --> 00:16:21,415 Todos nós queremos o que é melhor para eles. 421 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 E no mundo de hoje, 422 00:16:23,373 --> 00:16:26,810 todos os nossos filhos realmente preciso... é o SACS. 423 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 Esportes de clubes sul-americanos dará ao seu filho 424 00:16:29,945 --> 00:16:32,555 as habilidades que eles precisam para ter sucesso na vida. 425 00:16:32,556 --> 00:16:34,732 Habilidades como fazendo check-in em quartos de hotel 426 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 ao aplicar taxas de grupo, 427 00:16:36,734 --> 00:16:38,998 gerenciamento de milhas de passageiro frequente, 428 00:16:39,085 --> 00:16:42,349 baixando aplicativos de estacionamento, e muito mais. 429 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 Seu filho não merece ter SACS? 430 00:16:46,005 --> 00:16:47,614 Nós somos os únicos clube desportivo juvenil 431 00:16:47,615 --> 00:16:49,704 com tudo de melhor jovens atletas. 432 00:16:49,791 --> 00:16:52,837 E agora sul-americano O Club Sports ainda tem 433 00:16:52,924 --> 00:16:54,230 membros triplo A... 434 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Tweek e Craig! 435 00:16:56,537 --> 00:16:58,800 Rivalidade acalorada! 436 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Não deixe seu filho perder 437 00:17:00,149 --> 00:17:02,238 em fazer parte de uma equipe vencedora. 438 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 Basta ouvir o que Tweek e Craig têm a dizer 439 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 sobre a América do Sul Esportes de clube. 440 00:17:06,547 --> 00:17:07,287 ♪ ♪ 441 00:17:12,205 --> 00:17:14,076 Vamos, pessoal, o que você tem a dizer 442 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 sobre a América do Sul Clube esportivo? 443 00:17:18,298 --> 00:17:20,213 Ei, vamos lá, gays. 444 00:17:20,343 --> 00:17:21,822 Vocês podem ficar bravos um com o outro, 445 00:17:21,823 --> 00:17:23,651 mas você ainda precisa trabalhar para a equipe. 446 00:17:23,781 --> 00:17:26,261 - Ei, o que somos nós, crianças de nível A deveria fazer? 447 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 - Você deveria para sair daqui! 448 00:17:28,134 --> 00:17:29,874 Você não pode estar por perto crianças triplo A! 449 00:17:29,961 --> 00:17:31,441 Vocês são péssimos! 450 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 - Isso não parece muito bom, senhor. 451 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 - Eu não ligo! Vá olhar no banheiro 452 00:17:35,010 --> 00:17:36,229 ou algo assim, seus pedaços de merda! 453 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Tudo bem, vamos lá, gays. 454 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Basta dizer, tipo, "SACS cria confiança." 455 00:17:43,410 --> 00:17:46,021 - [risos] Foi um dia louco! 456 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 Tivemos que dirigir para o nordeste, 457 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 trabalhar as concessões em 100 cidades, 458 00:17:50,243 --> 00:17:53,376 e faça check-in em todos quarto de hotel em Vermont. 459 00:17:53,463 --> 00:17:54,899 - Bem, tivemos que levantar 460 00:17:55,030 --> 00:17:57,292 e voar para todos os aeroportos na Califórnia. 461 00:17:57,293 --> 00:17:59,252 - Ah, sim, pobre você. [rindo] 462 00:17:59,382 --> 00:18:01,036 MÃE DA TWEEK: Ah, ei, pessoal! 463 00:18:01,776 --> 00:18:03,560 Ah, meu Deus, acabamos de receber nosso itinerário 464 00:18:03,647 --> 00:18:04,692 para o time triplo A! 465 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 É uma loucura! 466 00:18:07,825 --> 00:18:09,566 - Sr. e Sra. Tweek? 467 00:18:09,653 --> 00:18:11,437 - Sim, como pai triplo A, 468 00:18:11,438 --> 00:18:13,918 você realmente tem que se sacrificar para seu filho. 469 00:18:14,049 --> 00:18:16,269 Estamos prestes a ir em todo o mundo! 470 00:18:16,356 --> 00:18:18,053 - O itinerário é muito louco. 471 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Cada cidade da Europa seguido por 472 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 3.000 hotéis no Pacífico Sul, 473 00:18:21,665 --> 00:18:23,884 acessível apenas por submersível-- 474 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 e isso é apenas os primeiros dois dias. 475 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 - Mas você sabe, quem não gostaria 476 00:18:27,236 --> 00:18:29,151 sacrificar por seus filhos? 477 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 - Sua vadia. 478 00:18:33,590 --> 00:18:34,677 [brinquedo range] 479 00:18:34,678 --> 00:18:35,679 - Vamos, garotos gays. 480 00:18:35,810 --> 00:18:36,854 [brinquedo range] 481 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 Vamos, vamos ver algum entusiasmo. 482 00:18:38,682 --> 00:18:40,030 [brinquedo range] 483 00:18:40,031 --> 00:18:41,249 - Você não pode simplesmente ficar feliz com isso 484 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 estamos na mesma liga agora? 485 00:18:42,686 --> 00:18:44,078 Estou feliz. 486 00:18:44,079 --> 00:18:45,646 Estou super feliz. 487 00:18:45,733 --> 00:18:47,256 - Não, você não está feliz! 488 00:18:47,387 --> 00:18:48,779 Estamos no triplo A, então agora nunca iremos 489 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 tenha um minuto livre fazer qualquer coisa! 490 00:18:50,651 --> 00:18:52,261 Isso é estúpido. 491 00:18:55,003 --> 00:18:56,222 Eu desisto! 492 00:18:57,832 --> 00:18:59,964 [porta bate] 493 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 - O que diabos você está fazendo? Você tem que ir atrás dele! 494 00:19:03,054 --> 00:19:03,968 - Apenas deixe-o em paz. 495 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Ele não quer fazer isso. 496 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 - Bem, você tem que ir convencê-lo a fazer isso! 497 00:19:07,537 --> 00:19:10,279 Posso colocar você no time B assim, Craig. 498 00:19:10,366 --> 00:19:11,497 E todo o dinheiro seus pais gastaram 499 00:19:11,498 --> 00:19:12,455 será em vão! 500 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 Agora vá buscá-lo! 501 00:19:14,631 --> 00:19:15,676 - Caramba. 502 00:19:21,072 --> 00:19:22,509 Tweek, por favor, não vá embora 503 00:19:22,639 --> 00:19:23,727 - Por que, Craig? 504 00:19:23,858 --> 00:19:25,947 Porque você precisa de mim para fazer o nível triplo A? 505 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 - Sim. 506 00:19:27,514 --> 00:19:29,211 E porque eu quero você por perto. 507 00:19:29,342 --> 00:19:30,517 - Se você me quisesse por perto, você nunca teria 508 00:19:30,604 --> 00:19:31,909 juntou-se a isso em primeiro lugar. 509 00:19:32,040 --> 00:19:33,345 - Você também se juntou. 510 00:19:33,346 --> 00:19:35,086 - Sim, para estar com você! 511 00:19:35,174 --> 00:19:37,263 Mas tudo o que faz é completamente consuma sua vida! 512 00:19:37,350 --> 00:19:39,308 Eu não entendo porque você gostaria de fazer isso! 513 00:19:39,439 --> 00:19:42,093 - Porque eu sou pirando, ok? 514 00:19:42,181 --> 00:19:43,878 Eles me disseram Eu não teria futuro! 515 00:19:43,965 --> 00:19:45,358 Eles disseram que eu iria conseguir deixado para trás 516 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 e que eu não conseguiria para a faculdade e... 517 00:19:46,750 --> 00:19:47,664 [gritando] 518 00:19:47,795 --> 00:19:49,362 - [gritando] 519 00:19:52,103 --> 00:19:53,104 - [respirando pesadamente] 520 00:19:53,192 --> 00:19:54,802 E se eu não conseguir alguma coisa? 521 00:19:54,932 --> 00:19:57,195 E se todos os outros é melhor que eu? 522 00:19:57,196 --> 00:19:59,894 E se eu não estiver me esforçando ter um futuro, 523 00:19:59,981 --> 00:20:00,764 e competindo para-- 524 00:20:00,851 --> 00:20:02,896 - Craig, Craig! 525 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Tudo bem. 526 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 Você tem que se acalmar, cara. 527 00:20:11,166 --> 00:20:13,995 Eu não sabia que você estava sentindo tudo isso. 528 00:20:14,082 --> 00:20:16,344 Mas confie em mim... 529 00:20:16,345 --> 00:20:18,826 Eu sei exatamente como é. 530 00:20:18,956 --> 00:20:20,828 Você não pode deixá-los chegar até você. 531 00:20:20,958 --> 00:20:22,873 Está tudo bem ser apenas uma criança por um tempo 532 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 e aproveite as pequenas coisas. 533 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 - Ah, merda, esqueci nosso aniversário, não foi? 534 00:20:31,534 --> 00:20:33,013 [música suave] 535 00:20:33,014 --> 00:20:34,058 - Está tudo bem, Craig. 536 00:20:34,145 --> 00:20:36,278 - Não, não é. 537 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Você me faz mais feliz do que qualquer pessoa no mundo. 538 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 eu não sei o que aconteceu comigo. 539 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 - Eu faço. 540 00:20:41,370 --> 00:20:43,632 Você foi enganado por um vigarista gordo 541 00:20:43,633 --> 00:20:45,418 que jogou em suas ansiedades. 542 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 E então isso tocou no meu. 543 00:20:47,681 --> 00:20:51,554 Mas vou ter esperança sobre o nosso futuro. 544 00:20:51,641 --> 00:20:58,213 - ♪ O amor pode curar ♪ 545 00:20:58,344 --> 00:20:59,519 ♪ ♪ 546 00:20:59,606 --> 00:21:03,652 ♪ O amor pode curar ♪ 547 00:21:03,653 --> 00:21:05,437 - Ei, onde você vai? 548 00:21:05,438 --> 00:21:06,743 Você é triplo A! 549 00:21:06,830 --> 00:21:09,093 Não fique para trás! 550 00:21:09,180 --> 00:21:15,535 - ♪ O amor pode curar ♪ 551 00:21:15,622 --> 00:21:21,628 ♪ O amor pode curar ♪ 552 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 ♪ ♪ 553 00:21:23,630 --> 00:21:29,679 ♪ O amor pode curar ♪ 554 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 ♪ ♪ 555 00:21:31,638 --> 00:21:37,687 ♪ O amor pode curar ♪ 556 00:21:37,818 --> 00:21:42,953 ♪ ♪